26 realizations found in Upper Sorbian
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Upper Sorbian | ćežki | heavy (vs. light) | → | difficult | Open realization |
| #389 | beard ↔ chin | Upper Sorbian | broda | beard | → | chin | Open realization |
| #856 | moon → month | Upper Sorbian | měsac | moon | → | month | Open realization |
| #1232 | to run → diarrhea | Upper Sorbian | běhać | to run | → | to have diarrhoea | Open realization |
| #1387 | nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae) | Upper Sorbian | kopřiwa / kopřiwowy kadźenc | nettle (Urtica) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | Open realization |
| #3132 | witch, sorceress → butterfly | Upper Sorbian | khodojta (chodojta) | witch | — | night butterfly | Open realization |
| #3187 | to dig → to kick | Upper Sorbian | kopač | to dig | → | to kick | Open realization |
| #3193 | <foot-wear> → aconite | Upper Sorbian | stupjeń / stupnički | shoe | → | bikh, aconite | Open realization |
| #3195 | <foot-wear> → lady's slipper (Cypripedium) | Upper Sorbian | črijk / črijenk | little boot, little shoe | → | Cypripedium calceolus | Open realization |
| #3201 | milk → dandelion | Upper Sorbian | mloko / mlóč | milk | → | dandelion | Open realization |
| #3218 | snake → hose | Upper Sorbian | hadźica / hadźica | snake (female) | → | hose | Open realization |
| #3256 | winter ↔ cold | Upper Sorbian | zyma / zymny | winter (n.) | → | cold | Open realization |
| #3305 | road → plantain (Plantago) | Upper Sorbian | puć / putnik | way | → | ribwort | Open realization |
| #3392 | mouth ↔ precipice, abyss | Upper Sorbian German |
khlama / Klamme | muzzle, chaps | ← | oat | Open realization |
| #6133 | rain → umbrella | Upper Sorbian | dešć / předešćnik | rain | → | umbrella | Open realization |
| #6455 | bear (Ursus) → mole cricket (Gryllotalpa) | Upper Sorbian | mjedwjedź / mjedwedź | bear (Ursus) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | Open realization |
| #6503 | May → cockchafer | Upper Sorbian | mejski / mejski bruk | May (adj.) | → | cockchafer | Open realization |
| #6742 | self → male animal | Upper Sorbian | sam / sanc, samc | self | → | male animal | Open realization |
| #7329 | year → December | Upper Sorbian | hód, hódy / hodownik | year | → | (dialect) December | Open realization |
| #7767 | water → otter (Lutra lutra) | Upper Sorbian | woda / wudra | water | → | otter (Lutra lutra) | Open realization |
| #9076 | fox (Vulpes vulpes) → small tortoise-shell (Aglais urticae) | Upper Sorbian | liška / mała liška | fox (Vulpes vulpes) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | Open realization |
| #10161 | to illuminate, enlighten → to explain | Upper Sorbian | woswětleć | to illuminate, enlighten | → | to explain | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Upper Sorbian | woda / wodźik | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10474 | to suffocate → nitrogen | Upper Sorbian | dusyć / dusyk | to suffocate | → | nitrogen | Open realization |
| #2667 | blacksmith → wizard, magician | Old East Slavic Upper Sorbian |
кузло / kuzłaŕ | blacksmith work, forging | → | sorcerer | Open realization |
| #10543 | mulberry → blackberry | Old Church Slavonic Upper Sorbian |
чрьница / čornica | mulberry | — | blackberry | Open realization |